{\rtf1\ansi\ansicpg1252 {\fonttbl\f0\froman\fcharset0 Times New Roman;\f1\froman\fcharset0 Times New Roman;\f2\ftech\fcharset0 Symbol;\f3\froman\fcharset0 Times New Roman;}{\colortbl\red0\green0\blue0;\red255\green0\blue0;}\pard\plain\ql\f0\fs20\cf0 {\b\fs29 MATERIAL SAFETY DATA SHEET\par }{\f1\fs17 State Chemical - UK State Industrial - France\par 1-4 Eaglegate, East Hill, Colchester, Essex C012PR 5 Rue Du Chateau, 95360 Montmagny\par }{\b\fs17 1. CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION\par }{\f1\fs14 Product Name: }{\b DRI\par }{\f1\fs14 Product Description: A formulated penetrating compound. MSDS Number: MU0039 / MF0033\par }{\b\fs17 2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS\par }{\b\fs14 Hazardous Ingredients CAS Number Weight ACGIH OSHA\par }{\f1\fs14 Medium Aliphatic Hydrocarbon Solvent 64742-88-7 < 23% 100 ppm 100 ppm\par Tetrachloroethylene 127-18-4 < 80% 25 ppm 25 ppm\par 100 ppm STEL\par Carbon Dioxide 124-38-9 < 5.0% 5000 ppm 5000 ppm\par Hazard Symbol: X Irritant ; R36/38,R40\par }{\b\fs17 3. HAZARDS IDENTIFICATION\par ***EMERGENCY OVERVIEW***\par }{\f1\fs14 Contents under pressure. Do not puncture, incinerate or expose to temperature above 120}{\f2\fs14 °}{\f1\fs14 F(49}{\f2\fs14 °}{\f1\fs14 C). Eye, skin and respiratory irritant.\par }{\b\fs17 POTENTIAL HEALTH EFFECTS\par }{\f1\fs14 Routes of Exposure: Exposure may be by inhalation and/or skin or eye contact, depending on conditions of use. To minimize exposure, follow recommendations for proper\par use, ventilation and personal protective equipment.\par Eye Contact: May cause eye irritation. Redness and itching or burning sensation may indicate excessive exposure.\par Skin Contact: May cause skin irritation. Redness and itching or burning sensation may indicate excessive exposure.\par Inhalation: May cause irritation of the respiratory system. May cause nervous system depression. Headache, nausea, dizziness and loss of coordination are\par indications of exc essive exposure to vapors or spray mists. Extreme overexposure may result in unconsciousness and possibly death.\par General: Reports have associated repeated and prolonged overexposure to solvents with permanent brain and nervous system damage.\par }{\b\fs17 4. FIRST AID MEASURES\par }{\f1\fs14 Eye Contact: Promptly flush with a large amount of water for at least 15 minutes. If irritation persists, consult at physician.\par Skin Contact: Promptly wash with soap and water and rinse thoroughly. Remove contaminated clothing and launder before reuse. If irritation persists, consult at physician.\par Inhalation: Remove to fresh air. Restore breathing if necessary. If irritation persists, consult a physician.\par Ingestion: Do not induce vomiting. Never give anything by mouth to an unconscious person. Seek immediate medical attention\par }{\b\fs17 5. FIRE FIGHTING MEASURES\par }{\f1\fs14 Flashpoint (Method): No flame extension. Non-Flammable.\par Lower Explosive Limit(LEL): 0.9 Upper Explosive Limit(UEL): 7.0 Autoignition Temperature: NA\par Fire and Explosion Hazards: Closed containers may explode, due to the build-up of pressure, when exposed to extreme heat. Application to hot surfaces requires special\par precautions. During emergency conditions overexposure to decomposition products may cause a health hazard. Symptoms ma y not be\par immediately apparent. Obtain medical attention.\par Extinguishing Media: Carbon dioxide, dry chemical, foam.\par Fire Fighting Instructions: Full protective equipment including self-contained breathing apparatus should be used. Water spray maybe ineffective. If water is used, fog\par nozzles are preferable. Water may be used to cool closed containers to prevent pressure build-up and possible autoignition or explosion\par when exposed to extreme heat.\par }{\b\fs17 6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES\par }{\f1\fs14 Remove all sources of i gnition. Ventilate and remove with inert absorbent. Waste from this product may be hazardous as defined under the Resource Conservation and Recovery\par Act (RCRA) 40 CFR 261. Do not incinerate. Depressurize container. Dispose of in accordance with all Federal, State and Local Regulations regarding pollution and waste\par disposal.\par }{\b\fs17 7. HANDLING AND STORAGE\par }{\f1\fs14 Keep away from heat, flames, sparks or other sources of ignition. Consult NFPA Code. Use approved bonding and grounding procedures. Contents under pressure. Do not\par puncture, incinerate or expose to temperature above 120}{\f2\fs14 °}{\f1\fs14 F(49}{\f2\fs14 °}{\f1\fs14 C). Heat from sunlight, radiators, stoves, hot water and other heat sources could cause container to burst. Do not\par take internally. Intentional misuse by deliberately concentrating and inhaling the contents can be harmful or fatal. Keep out of reach of children. Use only with adequate\par ventilation. Avoid breathing vapor and spray mist. Avoid contact with skin and eyes. Wash hands after using.\par }{\b\fs17 8. EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION\par }{\f1\fs14 Engineering Controls: Local exhaust preferable. General exhaust acceptable if the exposure to materials is maintained below applicable exposure limits.\par Personal Protective Equipment:\par Respiratory: If personal exposure cannot be controlled below applicable limits by ventilation, wear a properly fitted NIOSH -approved organic vapor/particulate\par respirator.\par Skin: Wear chemically impervious gloves.\par Other: An emergency eyewash station should be available in case of accidental eye contact.\par }{\f3\fs16\cf1 Hamilton International Services Ltd
\par The Moore Business Park, Ellough , Beccles, Suffolk, NR34 7TQ, United Kingdom
}\par {\b\fs17 9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES\par }{\f1\fs14 Appearance: Amber. Odor: Ethereal.\par Physical State: Liquid aerosol. pH: NA\par Product Weight: 10.70 lb/gal; 1282 g/l. Specific Gravity: 1.29\par Boiling Point: < 0 - 416}{\f2\fs14 °}{\f1\fs14 F; < -18 - 213}{\f2\fs14 °}{\f1\fs14 F Volatile Volume: 96%\par Melting Point: NA Vapor Density: Heavier than air.\par Evaporation Rate: Faster than Ether. Solubility in Water: NA\par Vapor Pressure@70 }{\f2\fs14 °}{\f1\fs14 F: NA Volatile Weight: 19.75% (less Federally Exempt Solvents).\par }{\b\fs17 10. STABILITY AND REACTIVITY\par }{\f1\fs14 Stability: Stable.\par Hazardous Polymerization: Will not occur.\par Conditions to Avoid: Heat, sparks, flames or other sources of ignition.\par Incompatibility: None expected.\par Hazardous Decomposition Products: By Fire: Carbon Dioxide, Carbon Monoxide, Hydrogen Chloride.\par }{\b\fs17 11. TOXICOLOGICAL INFORMATION\par }{\f1\fs14 Tetrachloroethylene is listed by NTP and IARC as an animal carcinogen and by OSHA as a potential human carcinogen.\par }{\b\fs17 12. ECOLOGICAL INFORMATION\par }{\f1\fs14 NA\par }{\b\fs17 13. DISPOSAL CONSIDERATIONS\par }{\f1\fs14 Do not incinerate. Depressurize container. Waste from this product may be hazardous as defined under the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261.\par RCRA Code for Tetrachloroethylene (Perchloroethylene) is U210. Dispose of in accordance with Federal, State and Local Regulations regarding pollution and waste disposal.\par }{\b\fs17 14. TRANSPORT INFORMATION\par }{\f1\fs14 IMDG Shipping Data: Aerosols, NonFlammable, Containing Substances in Division 6.1, Packing Group III, 2,2, UN1950.\par DOT Shipping Data: Consumer Commodity, ORM-D\par Canadian TDG: Shipped in accordance with 49 CFR as part of a transborder shipment authorized under Section 5.2 (1) of the Canadian Transportation of\par Dangerous Goods.\par For International and Air Shipments: Aerosols, NonFlammable, Containing Substances in Division 6.1, Packing Group III, 2 ,2, UN1950.\par }{\b\fs17 15. REGULATORY INFORMATION\par }{\f1\fs14 Labeling: X Irritant.\par R36/38: Irritating to eyes and skin.\par R40: Possible risks of irreversible effects.\par S2: Keep out of reach of children.\par S24/25: Avoid contact with skin and eyes.\par S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.\par S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.\par TSCA: All ingredients in this product are listed or exempt from listing on the TSCA Chemical Inventory.\par CEPA: All ingredients in this product are listed or exempt from listing on the Canadian DSL/NDSL.\par Proposition 65: This product contains a chemical known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. (Tetrachloroethylene)\par SARA 313: This product contains the following toxic chemicals subject to the reporting requirements of Section 313 of the Emergency Planning and Community\par Right-To-Know Act of 1986 (40 CFR 372.65C):\par CHEMICAL CAS# Weight\par Tetrachloroethyl ene 127-18-4 75%\par Barium Compound NA 3.0%\par HMIS Classification: Health = 2 Flammability = 0 Reactivity = 0 Personal Protection = B\par WHMIS Classification: Class B, Division 5; Class D, Division 2B\par }{\b\fs17 16. OTHER INFORMATION\par }{\f1\fs14 NA = Not Available or Not Applicable.\par NE = Not Established.\par }{\b\fs14 Read and follow all label directions and precautions before using the product. These products are intended for industrial and institutional use only. NOT FOR\par HOUSEHOLD USE OR RESALE KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN. While we believe that the data contained herein is factual and the opinions\par expressed are those of qualified experts, the data are not to be taken as a warranty or representation for which the company assumes legal responsibility. They are\par offered solely for your consideration, investigation, and verification. Any use of these data and information must be determined by the user to be in accordance with\par applicable Federal, State, and Local Laws and regulations.\par }{\f1\fs14 HEALTH AND SAFETY INFORMATION: }{\f1\fs17 01206-877900 / 0800905132\par }{\f1\fs14 Completed On: May 2002 Replaces: October 2001 Completed By: Regulatory Affairs Specialist.}\par {\b\fs29 FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ\par }{\f1\fs17 State Chemical - UK State Industrial - France\par 1-4 Eaglegate, East Hill, Colchester, Essex C012PR 5, rue du Château, 95360 Montmagny\par }{\b\fs17 1. IDENTIFICATION DU PRODUIT CHIMIQUE ET DE LA SOCIÉTÉ\par }{\f1\fs14 Nom du produit : }{\b DRI\par }{\f1\fs14 Description du produit : composé dégrippant Numéro de FDS : MU0039 / MF0033\par }{\b\fs17 2. COMPOSITION / INFORMATION SUR LES COMPOSANTS\par }{\b\fs14 Ingrédients dangereux Numéro CAS Poids ACGIH OSHA\par }{\f1\fs14 Solvant aliphatique moyen dérivé du pétrole 64742-88-7 < 23% 100 ppm 100 ppm\par Tétrachloréthylène 127-18-4 < 80% 25 ppm 25 ppm\par STEL 100 ppm\par Dioxyde de carbone 124-38-9 < 5,0% 5000 ppm 5000 ppm\par Code de danger : X Irritant ; R36/38,R40\par }{\b\fs17 3. IDENTIFICATION DES DANGERS\par ***SITUATIONS D’URGENCE***\par }{\f1\fs14 Contenu sous pression. Ne pas percer, incinérer ou exposer à des températures supérieures à 49ºC. Irrite les yeux, la peau et les voies respiratoires.\par }{\b\fs17 EFFETS POSSIBLES SUR LA SANTÉ\par }{\f1\fs14 Voies d'exposition : L'exposition peut se faire par inhalation et/ou par contact cutané ou oculaire, selon les conditions d'emploi. Pour minimiser l'exposition, suivre les\par conseils d'utilisation, ventiler et porter un équipement de protection individuelle.\par Contact oculaire : Peut causer une irritation de l'œil. L'exposition excessive peut se traduire par des rougeurs et une démangeaison ou sensation de brûlure.\par Contact cutané : Peut causer une irritation de la peau. L'expositi on excessive peut se traduire par des rougeurs et une démangeaison ou sensation de brûlure.\par Inhalation : Peut causer une irritation du système respiratoire. Peut cause une dépression du système nerveux. L'exposition excessive aux vapeurs ou brouillards d e\par ce produit se traduit par des maux de tête, nausées, étourdissements et perte de coordination. L'extrême surexposition au produit présente un danger de\par perte de conscience, voire de mort.\par En général : Certaines publications ont associé la surexposition répétée et prolongée aux solvants à des lésions cérébrales et neurologiques irréversibles.\par }{\b\fs17 4. PREMIERS SECOURS\par }{\f1\fs14 Contact oculaire : Rincer rapidement à grande eau pendant 15 minutes au minimum. Si l'irritation persiste, consulter un médecin.\par Contact cutané : Laver rapidement la peau à l’eau et au savon et rincer avec soin. Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. Si l'irritation persiste,\par consulter un médecin.\par Inhalation : Faire sortir la victime à l’air frais. Le cas échéant, rétablir la respiration. Si l'irritation persiste, consulter un médecin.\par Ingestion : Ne pas provoquer de vomissement. Ne jamais rien administrer par voie orale à une personne inconsciente. Obtenir des soins médicaux immédiats.\par }{\b\fs17 5. MESURES DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE\par }{\f1\fs14 Point d'éclair (méthode) : Aucune prolongation de flamme. Non inflammable.\par Limite d’explosivité inférieure (LEL) : 0,9 Limite d’explosivité supérieure (UEL) : 7,0 Température d’auto-inflammation : néant\par Risques d'incendie et d'explosion : Les récipients hermétiques exposés à une chaleur extrême présentent un risque de pressurisation et d'explosion. L'application sur des\par surfaces chaudes nécessite des mesures de précaution particulières. Dans les situations d'urgence, la surexposition aux p roduits de\par décomposition peut présenter un danger pour la santé. Les symptômes ne sont pas toujours immédiatement visibles. Obtenir des soins\par médicaux.\par Moyens d’extinction : Dioxyde de carbone, mousse extinctrice, poudre chimique.\par Lutte contre l’incendie : Porter un équipement de protection complet à appareil respiratoire autonome. L'utilisation d'un jet d'eau peut s'avérer inefficace. Pour\par arroser à l'eau, il est préférable d'employer une lance à brouillard. Utiliser de l'eau pour rafraîchir les récipients hermétiques exposés à\par une chaleur extrême afin d'écarter les risques de pressurisation, voire d'auto-inflammation ou d'explosion.\par }{\b\fs17 6. MESURES EN CAS DE DISPERSION ACCIDENTELLE\par }{\f1\fs14 Éliminer toute source d’inflammation. Ventiler et enlever à l'aide d'un absorbant inerte. Les déchets de ce produit peuvent être considérés dangereux en vertu de la définition de 40\par CFR 261 de la RCRA (loi américaine sur la conservation et la récupération des ressources). Ne pas incinérer. Décomprimer le récipient. Éliminer conformément aux\par réglementations nationale, régionale et locale en matière d’environnement et d'élimination des déchets.\par }{\b\fs17 7. MANIPULATION ET STOCKAGE\par }{\f1\fs14 Tenir à l’abri de la chaleur, flammes, étincelles et autres sources d’inflammation. Consulter le code NFPA. Respecter les procédures de liaison et de mise à la terre prévues.\par Contenu sous pression. Ne pas percer, incinérer ou exposer à des températures supérieures à 49ºC. La chaleur du soleil, de radiateurs, poêles, eau chaude et autre source de\par chaleur peut provoquer un éclatement du récipient. Ne pas absorber. La concentration et l’inhalation du produit de façon délibérée peuvent être nocives voire mortelles et sont à\par proscrire. Garder hors de portée des enfants. Utiliser uniquement avec une ventilation appropriée. Éviter de respirer les vapeurs ou brouillards de ce produit. Éviter tout contact\par avec la peau et les yeux. Se laver les mains après utilisation.\par }{\b\fs17 8. CONTRÔLE DE L’EXPOSITION / PROTECTION INDIVIDUELLE\par }{\f1\fs14 Moyens techniques : Ventilatio n aspirante locale conseillée. Une ventilation aspirante générale est acceptable si l'exposition aux substances est maintenue en dessous des\par limites d'exposition réglementaires.\par Équipement de protection individuelle :\par respiratoire : Si la ventilation ne permet pas de maintenir l'exposition individuelle en dessous des limites réglementaires, prévoir le port d'un appareil respiratoire pour\par particules et vapeurs organiques agréé NIOSH.\par cutanée : Porter des gants imperméables aux produits chimiques.\par autre : Prévoir une douche oculaire d'urgence pour les cas de contact oculaire accidentel.}\par {\b\fs17 9. PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES\par }{\f1\fs14 Aspect : ambré Odeur : éthérée\par État physique : liquide aérosol pH }{\b\fs14 : }{\f1\fs14 néant\par Masse volumique : 1282 g/l Densité : 1,29\par Point d’ébullition : < -18 à 213}{\f2\fs14 °}{\f1\fs14 C Volume volatil : 96%\par Point de fusion : néant Densité de la vapeur : plus lourde que l’air\par Taux d’évaporation : plus rapide que l'éther Solubilité dans l’eau : néant\par Tension de vapeur à 21°C : néant Poids volatil : 19,75% (moins les solvants exemptés)\par }{\b\fs17 10. STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ\par }{\f1\fs14 Stabilité : stable\par Polymérisation dangereuse : ne se produit pas\par Conditions à éviter : chaleur, étincelles, flammes et autres sources d’inflammation\par Incompatibilité : aucune présumée\par Produits de décomposition dangereux : par le feu : dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, chlorure d'hydrogène\par }{\b\fs17 11. INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES\par }{\f1\fs14 Le tétrachloréthylène est déclaré cancérogène pour l'animal par le NTP et le CIRC et potentiellement cancérogène pour l'homme par l'OSHA.\par }{\b\fs17 12. INFORMATIONS ÉCOTOXICOLOGIQUES\par }{\f1\fs14 néant\par }{\b\fs17 13. POSSIBILITÉS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS\par }{\f1\fs14 Ne pas incinérer. Dépressuriser le récipient. Les déchets de ce produit peuvent être considérés dangereux en vertu de la définition de 40 CFR 261 de la RCRA (loi américaine sur\par la conservation et la récupération des ressources). Le code de RCRA pour le Tétrachloréthylène ( Perchloroéthylène) est U210. Éliminer conformément à la réglementation\par fédérale, provinciale et locale en matière d’environnement et d'élimination des déchets.\par }{\b\fs17 14. INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT\par }{\f1\fs14 Données I.M.D.G. : Aérosols, ininflammable, contient des substances de la Division 6.1, Groupe d'emballage III, 2,2, UN1950.\par Données D.O.T.: Bien de consommation (Consumer Commodity), AAR-D (ORM-D)\par TMD (Canada) : Expédié en conformité avec 49 CFR dans le cadre d’un envoi transfrontalier autorisé aux termes de la Section 5.2 (1) de la loi canadienne sur\par le transport des marchandises dangereuses.\par Envois internationaux et par avion : Aérosols, ininflammable, contient des substances de la Division 6.1, Groupe d'emballage III, 2,2, UN1950.\par }{\b\fs17 15. INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES\par }{\f1\fs14 Étiquetage : X Irritant\par R36/38 : Irritant pour les yeux et la peau.\par R40 : Risques possibles d’effets irréversibles.\par S 2 : Garder hors de portée des enfants.\par S24/25 : Éviter tout contact avec la peau et les yeux.\par S26 : En cas de contact oculaire, rincer immédiatement avec beaucoup d’eau et obtenir un avis médical.\par S46 : En cas d’ingestion, obtenir immédiatement un avis médical et présenter le récipient ou l’étiquette.\par TSCA : Tous les ingrédients de ce produit figurent ou sont dispensés de figurer sur l’inventaire du TSCA.\par LCPE (Canada) : Tous les ingrédients de ce produit figurent ou sont dispensés de fi gurer sur les LIS/LES (Canada).\par Proposition 65 (Californie) : Ce produit contient une substance chimique déclarée responsable de cancer et de malformations congénitales ou autres anomalies de la\par reproduction par l’État de Californie. (Tétrachloréthylène).\par SARA 313 : Ce produit contient les substances chimiques toxiques suivantes devant être déclarées aux termes de la section 313 de la loi Emergency Planning\par and Community Right-To-Know Act de 1986 (40 CFR 372.65C) :\par SUBSTANCE CHIMIQUE N° CAS Poids\par Tétrachloréthylène 127-18-4 75%\par Composé de baryum néant 3,0%\par Classification HMIS : Santé = 2 Inflammabilité = 0 Réactivité = 0 Protection individuelle = B\par Classification SIMDUT : Classe B, Division 5 ; Classe D, Division 2B\par }{\b\fs17 16. AUTRES INFORMATIONS\par }{\f1\fs14 néant = non disponible ou sans objet\par n.e. = non établi\par }{\b\fs14 Lire et suivre toutes les instructions et les précautions d’emploi figurant sur l’étiquette avant d’utiliser le produit. Ces produits sont destinés à l’industrie et aux\par collectivités uniquement. CES PRODUITS NE SONT PAS DESTINÉS À UN USAGE DOMESTIQUE OU À LA REVENTE. GARDER HORS DE PORTÉE DES\par ENFANTS. Bien que les informations ci-dessus soient jugées exactes et que les avis exprimés soient ceux d’experts qualifiés, les données fournies ne tiennent pas lieu de\par garantie ou de déclaration engageant la responsabilité juridique de la société. Ces informations sont fournies à des fins d’examen, de recherche et de vérification.\par L’utilisation de ces informations sera déterminée par l’utilisateur, conformément aux lois et réglementations nationales, régionales et locales en vigueur.\par }{\f1\fs14 INFORMATIONS SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ : }{\f1\fs17 01206-877900 / 0800905132\par }{\f1\fs14 Terminé : Mai 2002 Remplace : Octobre 2001 Par : Spécialiste des affaires réglementaires.\par}\par }